ترجمه توسط عاطفه | eeati_906@yahoo.com
رو کدوم قسمت از بدنتون میخواین بیشتر تاکید کنید؟
من نسبت به همه جام اعتماد به نفس دارم
فکر کنم اگه اینکارو کنم بهتر به نظر میام
تو صورتم از همه قشنگتر کدوم قسمته؟
شوهرم گفته عاشق ابروهام شده بوده. پس رو ابروهام کار کن
قد یه سکه ی 500 وونی بزرگش کن
باید بیشتر بزنی
-باید آدم عجیب غریبی باشی که اینجوری دوست داری -بزرگتر!
تموم شد
قسمت 9
هونگ دو چی شده؟
بلندشو، هونگ دو
بلند شو
♫معنیش این نیست که نتونم کارای سخت رو انجام بدم ♫
یی سوک دلم میخواد یه چیز شیرین بخورم
یه لحظه وایسا، صبر کن
بیا بیرون
یه لحظه وایسا
شما اینجا چیکار میکنین؟ اومدین منو ببینین؟
من اومدم اینجا چون میخواستم یچیزی به این یارو بگم. اما حالا که اینجوری دیدم دیگه حرفی نمیمونه
باشه، پس من برم تو
بری کجا؟ میخوای برگردی اون تو؟
به نظر میومد که اونم یه مراجعه کننده س. پس حتما باید برم تو. اگه من نباشم نمیتونه هیچ بیماری رو ویزیت کنه
گفتی بدون تو نمیتونه هیچ بیماریو ویزیت کنه؟ حرفشو باور کردی؟
پس اون دختره اون تو چی؟ اون چیه؟ آدم نیست؟
حتما یه دلیلی هست. میخوام ازش بپرسم
بپرسی چی؟
کاملا تابلو بود. اینجوری نکن
هی چا هونگ دو؟ چیکار میکنی؟
نمیخوای بری مواظب کلینیک باشی؟
عه تو آشنا به نظر میای. ما قبلا همو ندیدیم؟
آها چون اون روز ما با هم برخورد نداشتیم تو حتما یادت نمیاد
این چیه؟
هی گو یی سوک!
تو ماشین منتظرتم عزیزم
مشکلت چیه تو؟ چرا همش این دوروبرا میپلکی؟
واقعا که یه عوضی بی حیایی
هونگ دو. زودباش سوار شو
هی چا هونگ دو. چیکار میکنی؟
فضولی نکن و برو
چطور میتونی اینکارو کنی؟ مگه این دختره دوست دختر سابقت نیست؟
خب که چی؟ هان؟
گمشو اونور. مگه نمیبینی دارم با این دختر صحبت میکنم؟
قضاوت کردنت تموم شد؟
قبل از اینکه ازم چیزی بپرسی من شدم حرومزاده ی عوضی و توام قربانی؟
خوبه. به هرحال توام قرار بود سه ماه طول بکشی
بیا تمومش کنیم
اوی. ماشینتو بکش کنار... این لکنده شم برداشته با خودش آورده
همونجور که انتظارشو داشتم چیزای شیرین همیشه جواب میده. انگار استرسم تخلیه شد
تو خیلیم راحت به نظر میای
چرا یهو سرو کله ت پیدا شد و با سر و صدات همه چیزو به هم ریختی؟
فقط واسه اینکه میخواستم ببینمت گفتم یکم شیطونی کنم
این چه وضعشه؟ حوصلت سر رفته بازی میخوای؟
حالا که اینقدر ازدواجم نزدیکه اصلا آرامش ندارم
پس اومدی که واسه ازدواجت نق نق کنی
هی تو مشکلت چی بود که به عنوان دوست پسر سابقت اینقدر محکم بغلم کردی؟
واسه یه لحظه حسابی گیج شده بودم
گیج شدی؟ یعنی دلت برا م تنگ شده بود؟
چیه! پس اصلا به من فکر نکردی؟
با کدوم وقت بشینم درباره عروس یه نفر دیگه فکر کنم؟ وقتی خودم دوست دختر دارم
این دیوونگی و وقت تلف کردن نیس؟
آره. واسه همین وفاداریت ازت خوشم میاد
اون دختره که جلوی کلینیک عصبانی بود، همون دختر اون دفعه ایه س؟
آره
هی! انگار تو واقعا یه مشکلی داری
همش پاهاتو عوض میکنی. احتمالا از یه چیزی نگرانی
چی شده؟
چیه؟ شبیه کسایی هستی که دلشون میخواد یه چیزی تو ازدواج من خوب پیش نره!
نه
راستش اومدم که باهات بازی کنم
وقتی که ازدواج کردم باید نقش یه زن خوب و باوفا رو ایفا کنم
اونوقت دیگه نمیتونم اینکارارو کنم. پس اومدم که یبار با تو انجام بدم
تو نظرت چیه؟
کلاه کاسکتتو عوض کردی
با نمکه! شبیه تخم مرغه
منم دستمو باندپیچی کردم
وقتی داشتم یه مجرمو دستگیر میکردم صدمه دید
انگار هرسال دست کم یه بار صدمه میبینین
اوندفعه که دنده هاتون شکسته بود خیلی عذاب کشیدین
آه آره همینطوره
همه شو یادته
از وقتی بچه بودم همیشه عنوان نوه ی بزرگتر بهم چسبیده بود. برای همین با توجه زیادی بزرگ شدم
وقتی مریض میشدم بوی سوپ کل شهرو برمیداشت
اگه میدونستن اینجوری صدمه میبینین همه ی درو همسایه ها داد و هوارشون میرفت بالا
دقیقا! واسه همین نمیتونم بهشون بگم
اونموقع ها این همه توجه خیلی سنگین و آزاردهنده بود برام
اما بازم اصلا به نظر نمیاد شما بتونین صدمه ببینین کاراگاه جانگ
چون خیلی مهربونین
هونگ دو، یجایی هستش که الان دلم میخواد با تو برم. اشکالی نداره؟
بریم
چطوره؟ خوشت میاد؟
به عروسیت چیزی نمونده چیکار میکردی تاحالا که هنوز یه تخت خوابم انتخاب نکردی؟ این چیه دیگه
یکی انتخاب کردم یه صفرم ته قیمتش گذاشتم
پس برای چی میخواستی بیای اینجا؟
همینجوری دلم خواست. میخواستم ببینم اگه با تو ازدواج میکردم چجوری میشد
کلا هر مردیو میبینم رد میشه به این فکر میکنم
اگه با اون یارو ازدواج میکردی چجوری میشد؟
الان من دارم کار درستی میکنم که دارم ازدواج میکنم؟
این مشکلات رایج قبل از ازدواجه
بهش میگن افسردگی قبل از ازدواج
وقتی ازدواج کنی از بین میره. فقط عجله کن و یه تاریخ در نظر بگیر براش
من دارم ازدواج میکنم و تو اصلا یه ذره هم احساس پشیمونی نداری؟
اگه این ازدواج اشتباه باشه چی؟
اون عوضی از یه خونواده ی عوضیه پولداره. مگه تو دوستش نداری؟
نه
ندارم
یی سوک یکم هوامو داشته باش لطفا
سوشی مخصوص
ممـ... ممنون
من بیشتر ممنونم
خوشحالم که شما دوتارو میبینم. اصلا تا صبح اینجا باشین
زودباش برو
این واقعا خوشمزه س
اون اینو امروز مخصوص درست کرده پس همه شو بخور نذار یذره هم بمونه
بله
فکر کنم برات یه مسیج اومده
خوب میخورم
منتظر تلفن گو یی سوکی؟
با اینکه اونجوری دوست دختر سابقشو تو بغلش گرفته بود هنوز دوستش داری؟
اهونگ دو، اون اولین مردیه که باهاش بیرون رفتی نه؟
من واقعا نمیدونم اون چه جور آدمیه، اما
فقط میخوام که تو صدمه نبینی
میدونم که شما نگران منین
اما من اونقدرام ناشی نیستم. چیزایی که لازمه رو میدونم
تو واقعا خبر نداری اون بیرون چه خبره
چشماتو باز کن و واقعیت ها رو ببین
وا قعا به نظر تو گو یی سوک عاشقته و باهات خوب رفتار میکنه؟
اون الان داره با تو بازی میکنه
اینم خودم میدونم
که من به اون نمی خورم
اون یه دختر دیگه رو برای اینکه تو توی چیزی کمبود داری بغل نکرده بود
اصلا منظورم این نبود
میخوام.... برم خونه
معذرت میخوام. بفرمایید
برا چی تلفنشو جواب نمیده
کلاه کاسکت
داداش تو کاراگاه جانگ دوسو از اداره پلیس کانگنام رو میشناسی؟
تو دیگه اون عوضیو از کجا میشناسی؟
پس واقعا میشناسیش! چجوری؟ یکی از دوستاته؟
اون کاراگاهِ مسئول پرونده ی رانندگی و تصادف حین مستی بود. تو چی؟
اون همونه که اون بار ازش شکایت کردم
اون کاراگاه جانگ بود؟
واقعا که عوضیه... حالا تو برای چی خودتو قاطی کردی؟
خب بسه دیگه. اصلا نزدیک این یارو نشو
معلومه شما دوتا بینتون خراب شده
اون چیه رو لباست؟
اوهو! رژ لبه
الـ... الو
حالا دیگه رژ لب رو لباست کشف میشه؟
اه چقدر کثیفی! چجوری میذاری رژ لب به لباست مالیده بشه؟
کیه؟
این کی لک افتاد؟
وقتی رو تخت بودیم؟
خیلی بی حیایی
واقعا اگه داداشم نبودی همچین... -همچین چی؟
دختره کیه؟ کیه که یذره هم مواظب نیست؟
واسه همین همش بت میگم با هرکسی نپر
یه اخبار گوئه؟ باز یکی دیگه پیدا کردی؟
هی. خواهش میکنم برو بیرون. من خسته م. زودباش
حتما هم خسته ای که این همه دختر میبینی...
بعد از اینکه صورتتو شستی یکم آب برای من بیار
الو؟
هی، برای چی تلفنتو جواب نمیدادی؟ کجا بودی؟
برای چی زنگ زدی؟
من الان دارم بهت یه شانس میدم
باید حتما یه توضیحی واسه اینکه چرا جلوی من سوار ماشین کاراگاه جانگ شدی و باهاش رفتی داشته باشی. چیزی داری به من بگی؟
خودت گفتی بیا تمومش کنیم
اونوقت تمومش میکنی؟ واقعا تموم میکنی؟
برای چی جواب نمیدی؟
تو الان حرفامونو شنیدی. نه؟
نمیدونم
وقتی با خواهرم داشتیم درباره لباس و رژ لب صحبت میکردیم
آره. یچیزایی درباره تخت و ازین چیزا... همه شو شنیدم
شنیدی و داری ادای اینکه انگار برات مهم نیستو درمیاری یا واقعا به من علاقه ای نداری؟
این بازی واست سرگرم کننده س؟ ها؟
تو واقعا منو مسخره گرفتی!
حداقل با کاراگاه جانگ یه چیز خوشمزه خوردم
خب! خوشت میاد؟
بله. ولی ناراحت بودم
عصبانیم بودم
تصمیم گرفته بودم دیگه اجازه ندم صدمه ببینم. ولی بازم ناراحت کننده س
میخوام قطع کنم
هی! هی! هی!
این وسط کی بیشتر عصبانیه؟
واقعا که این پادشاه انتقام گیراس! آدم زبونش بند میاد
هر بار این دختره میاد لب به هیچی نمیزنه و زود در میره
هرجور حساب میکنم میبینم انگار زیاد به تو علاقه ای نداره
اینطور نیست. من اشتباه کردم
هرکاری که میتونستم کردم
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
پس دیگه فکر نکن و با بدنت وارد عمل شو
مثلا برو و مچ دستشو بگیر یا بهش بگو: مال من باش
از بس مهربونی آدم دلش برات میسوزه
کاش میتونستم زمانو برگردونم
من دیگه دارم میرم
فردا میبینمتون
ای بابا. مادربزرگ... امیدوارم مواظب رفتارتون باشین
من که کاری ندارم، ولی اگه آقای دکتر و سه رو
و دیگران میدیدن ممکن بود بد برداشت کنن
بد برداشت کنن؟ چیو بد برداشت کنن؟
چیزی دربارش نشنیدین؟
رییسمون با موهای سفید جذابش
شما داشتین موهاشو لمس میکردین و باهاش درباره رنگ کردن و فلان صحبت میکردین
اونوقت اونا فکر میکنن شما میخواین رییسمون رو اغوا کنین
خودتون فکر نمیکنیین دیگران ممکنه اینجوری برداشت کنن؟
نه! نه! ای بابا چطور ممکنه؟ نه بابا
پس از این به بعد مردا رو دچار سوء تفاهم نکن
مراقب رفتارتون باشین. فهمیدین؟
مواظبم. خدا نگهدار
به سلامت
من جلوی خونه ی گو یی سوکم. منتظرتم
عه خانم دارین میرین؟ بذارین من برسونمتون
آه... نه همینجوری خوبه
واقعا آدم سرسختی هستینا
اصلا احساس خستگی نمیکنین؟ یا از من بدتون میاد؟
شما همش از من دوری میکنین. من یکم بخاطرش ناراحتم
خب فک کنین که منم نوه تونم و راحت باشین
فقط از اینکه باعث شدین بابابربزرگم دوباره بخنده ازتون ممنونم
یه مرد نباید اینقدر سبکسرانه رفتار کنه
حتی اگر فقط بخوای با مردم مهربون باشی، ممکنه بد برداشت کنن. نباید با هیچکس مهربون باشی
یه مرد فقط باید بچسبه به یه نفر
شما که هرکسی نیستین! شما دوست بابابزرگ منین
چقدر عجیبه!
کاراگاه جانگ شما اینجا چیکار میکنین؟
من میخواستم تورو ببرم
کاراگاه جانگ، اون داره میاد. اون داره میاد
باشه، باشه
پس با پای خودت اومدی! بهرحال منم امروز تنم یکم میخارید
عوضی بیا یکم دعوا کنیم ببینم
خانوم! شما چجوری این عوضیو میشناسین؟ از فامیلاتونه؟
حالا مگه این چیزارم باید بهت بگه؟
فقط حس کردم یه عوضیه گردن کلفت اومده کسی که تو خونه ی ما کار میکنه رو گرفته. همین یکی دوبارم که نیست که.
تو حتی دیشب چا هونگ دو رو هم از جلوی من کشیدی بردی. کشوندن خانوما سرگرمیته؟
-اونوقت تو چی؟ گریه انداختن خانوما سرگرمیه توئه؟ - کاراگاه جانگ نمیاین بریم؟
نه، اون همسایه منه. کاراگاه جانگ بیا بریم
مثل اینکه تو میخوای مراقب همه ی آدمای شهر باشی
باز اون لکنده شو ورداشته آورده....
ماشینتو بکش کنار، زود، میخوام حرکت کنم
ببخشید. هرروز...
ببخشید
چرا تو معذرت میخوای؟ من کسیم که اشتباه کردم
من تورو توی دردسر انداختم. همینجوری اومدم و منتظر موندم بدون اینکه بهت چیزی بگم
باید از دستم عصبانی باشی
هیچ حقی ندارم که اینو بگم ولی واقعا متنفرم
خونه ی گو یی سوک. کلینیک گو یی سوک. خانواده ی گو یی سوک. متنفرم از اینکه تو وسط همه اینا هستی
من...
امروز بهش فکر کردم.
فهمیدم این منم که واسه سود خودم به همه دارم دروغ میگم
اون شخص. پدربزرگ اون شخص. بقیه خانواده
اگر اونا بفهمن که من مادربزرگ نیستم و چا هونگ دو ام...
چقدر احساس خیانت میکنن
وقتی به خودم نگاه کردم و دیدم چقدر ترسیده م از اینکه اون بفهمه
اونموقع فهمیدم، که من
واقعا دارم کار بدی میکنم
کارآگاه جانگ... من میخوام سوار اتوبوس بشم
شما برای من با ارزشین
اینجوری زیاد احساس راحتی نمیکنم
ببخشید
از این به بعد ساکت میشم
راحت باش
نه، میگم اون ازم من خواست که افسردگی قبل ازدواجشو درمان کنم
خودم میدونم دخترا خودخواهن، اما این یکم پررو بازی نیست؟
عه نمیخواستی اونو بدی به من؟
-بفرمایید از قهوه لذت ببرید -مرسی. شمام اینو امتحان کنید
ممنون. همونی که میخواستم
حالا برا چی اینقده نیشت تا بناگوشت میره؟
از اینکه اون چسبیده بهت انقدر خوشحالی؟
اون که فقط میخواد بازی کنه
خب، حالا که اون در شرف ازدواجه میبینه که گو یی سوک مرد درجه یکه!
تازه داره میفهمه
خب حالا که میخواس بازی کنه دیگه دلیلی برای قبول نکردنش نبود که. بود؟
اه با این مزخرفاتش... اه
هی اون اخبارگو رو بفرست پیش من. شما دوتا مگه بچه این؟ بازی چیه دیگه؟ ای بابا
راستی امروز صبح دید چشم ایون هو برگشت
چون درباره ناراحتیاش صحبت کرده حتما احساس بهتری داره
حالا که با جین هو دوتایی مشاوره میشن اوضاعشون بهتر شده
مامانش از بس خوشحال بود گفته میخواد غذا مهمونت کنه
دوقلو ها سر توجه مادرشون دعواشون شده بود
خیلی بزرگ شدن
ولی تو اون اخبارگوئه رو تنهایی ویزیت کردی؟
آره. چطور مگه؟
بدون چا هونگ دو خوب بودی؟
ترست از بیمارا ریخته؟
انگار...
چطور ممکنه؟
ممکنه بخاطر این باشه که تو اونو به چشم یه بیمار ندیدی
چیکار میکنی؟ برو اونور
چه مرگته؟
بازم یه گندی زدی؟
داداش، خودمو انداختم تو دردسر
چه دردسری؟ -دیشب
میدونی که من از گروه های دخترونه خوشم میاد. با اونا
یه چت گروهی داشتیم و من عکس تورو فرستادم
میدونی، همون عکست که تو آخرین برنامه ی ورزشیمون گرفته بودیم. خیلی باحال بودی. اونو میگم
یه دختره تو گروه هست که همش ازم میخواست اونو به یه دوستم معرفی کنم
گفت اگه جذاب باشه اونم یه دوست خوشکلشو میاره
بعد برام عکس فرستاد. وای اون واقعا خوشکل بود. یه میس کُریا ی واقعی
بعد منم بی اختیار عکس تورو فرستادم
هی! تو عقل نداری؟ منو میفروشی که یه دوست دختر بدست بیاری؟
دیوانه ی مسخره
داداش
امشب ساعت 7
خب یکمم کمکم کن اینقد همش نگو برو با دخترا قرار بذار
بیا یکم به هم سلام کنیم... خب؟
منم. میتونی بعد از کار بیای اینوری؟
تو کلینیک بازی کنیم؟
مگه نگفتی میخوای مشاوره ت کنم؟
پس باید هزینه ی مشاوره رو هم بدی
تخفیف مخصوص دوس دختر سابق؟
تا ببینیم
بعد کار میبینمت. خب؟
خب. پس حالا مام مشاوره مونو ادامه بدیم دیگه
بیا اینور بشین رو صندلی
آفرین
برای چی؟
اینکه با کاراگاه جانگ رفتی به یه رستوران حرکت بدی بود،
ولی خب رفتنت به یه رستوران عمومی
جای تبریک داره
دیشب اون دختره که تو کلینیک دیدم، اونه، نه؟
همون که اوندفعه تو ساختمون استودیو پیدا شد
اونو اینجا بغلش کردم، آره خب. تازه یه لک رژ لبم افتاد رو لباسم
برای چی اومد؟
خودت که شنیدی. واسه مشاوره
خب چرا اینجا؟
اون اینقد معروف هست که مردم بشناسنش
پس بره اینور اونور مشاوره بگیره؟
من باید بهش مشاوره بدم دیگه!
آها. وقتی یون وو اومد تو برو خونه
چرا برم؟ مگه نگفتی میاد اینجا که مشاوره بگیره؟
من... نباشمم مشکلی نداری؟
هی یه جایی هست که باید منو تو با هم بریم
بیا الان بریم. بعدش تو میتونی ازونجا مستقیم بری خونه
باشه؟ بیا بریم
چی میگه؟
میس کُریا [مثلا دختر شایسته کره]
بکشش کنار
23 سالشه. دانشجوئه. جوونه. خوشکل نیست؟
اَه ولش کن
داداش پس ما کی میتونیم با دخترای دانشجو قرار بذاریم؟
هی، حالا من باید چیکار کنم؟
قرار؟ فقط کافیه بری بیرون
نه صبر کردنو میگم
اینکه صبر کنم و کنارش بمونم، چجوری باید انجامش بدم؟
خب... باید سایه ش بشی
حتی اگر بارون اومد، برف بارید یا باد وزید نباید روی تو اثری بذاره
فقط باید کنارش بمونی. سخته. نه؟
سایه؟
خوشکله مگه نه؟
امشب ساعت 7
ساعت 7. وقت زیادی نمونده
فراموشش کن
خب... اول بیا این نمونه های غذارو امتحان کنیم
اگه از این طرف حرکت کنی، پیراشکی و سوسیس و چندتا چیز میز دیگه هست. برو همه شونو بخور
اینجوری نه، نمیتونم
چیشو نمیتونی؟
اصلا نمیتونم
خیلی خب الان خودم بهت یاد میدم
اول، قدم زنان میری تا اونجا
فقط راه میری و به هیچی فکر نمیکنی. فهمیدی؟
بیا. فقط برو. برو جلو
خب، دوم
کافیه بری تا اونجا و از غذاهایی که بهت میدن حالشو ببری. تموم شد و رفت. آسون نیست؟
برای تو آسونه. ولی برای من نیست. فقط برای دیگران آسونه
اصلا میدونی برای من همین که اینجا وایسادم چقدر سخته؟
واقعا میخوای همینجوری بمونی؟ نمیخوای درستش کنی؟
برا چی اون اخبارگوئه میخواد مشاوره بگیره؟
اون که خوشکل و باهوشه و مثل من ازین مرضا نداره
خب حالا میگی من برای چی با تو میپرم؟
آره خب، از دید توام عجیبه دیگه
اونم وقتی که یه دختری مثل وو یون وو برای من زوج مناسبیه. مگه نه؟
برای اینکه با من باشی، تو باید اینکارو مثل خوردن یه تیکه کیک انجام بدی
فهمیدی؟ اول من میرم نشونت میدم. خوب ببین
هنوز سختشه
باید محکمتر انجام بده
یی سوک لطفا بیا پیشم
لطفا بیا پیشم
بفرمایید پیراشکی. یکی امتحان کنید خانوم
یکیشو امتحان کنید
خیلی خوبه
ما پیراشکی داریم. امتحان کنید
الو-تو میتونی خودت بری خونه دیگه؟
برای چی؟ داری میری جایی؟
فکر کنم یه اتفاقی برای یون وو افتاده. یه تاکسی بگیر برو
تو میتونی اونقدر انجام بدی
باید باور کنی که میتونی
الو؟ الو؟
الو؟
برای ده دقیقه یه فروش ویژه داریم
فقط ده دقیقه استیک به قیمت 100 وون
به پنجاه مشتری اول...
جواب نده، نمیخوام هیچ کسیو ببینم
هیچ کس. برو یه جایی که هیشکی نباشه
زود
دکتر
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است...
تیم تحقیقات بین المللی بقایای اولین دایناسور همه چیزخوار کشور را پیدا کرد [تیم تحقیقات محلی به عنوان اولین کاشف فسیل این دایناسور شناخته شد]
گزارشگر شین نارا گزارش میدهد
اصلا یادم نمیادش
انقدر خجالت زده م که میخوام بمیرم
چه اتفاقی برام افتاده؟ چرا اینجوری میکنم یی سوک؟
اول استراحت کن
الان تو شرایطی نیستی که بتونم چکت کنم
وقتی الان اینترنت و تمام صدا و سیما از این حرکت من داره منفجر میشه چجوری استراحت کنم؟
همه ش بخاطر توئه
تو همیشه غرور منو جریحه دار میکنی
برای همین من میخواستم که یه آدم بهتر پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم و با افتخار رفتار کنم
ولی...
چرا همه ی مردا عین همن؟
دوستم اونو دیده که با یه زنه از هتل میومده بیرون
من بهش گفتم و اون حتی زحمت توضیحم به خودش نداد
یه همچین آشغالیو بندازش دور
عروسیو بیخیال شو. چرا خودتو عقب نمیکشی؟
وقتی گفتم دارم با یه خونواده ی ثروتمند عروسی میکنم
پدرومادرم خیلی خوشحال شدن
نمیدونم باید چیکار کنم
نمیتونم
نمیتوم با این ازدواج کنار بیام
ماکه داریم حسابی تلاشمونو میکنیم و این همه کار رو دوشمونه هنوز مجردیم. نباید که اینجوری زندگی کنیم
برای همین من تصمیم گرفتم تبدیل به اون دسته از مردایی بشم که زنای امروزی خوششون میاد
نوجوونا. اگه با اینا قاطی بشیم تو دردسر میافتیم
الو. چا هونگ دو؟
ببخشید اما...
وقتی کارت تموم شد. میتـ... میتونی بیای اینجا؟
الان کجایی؟
من خیلی چیزا برای گفتن دارم
بفرمایید
ببخشید انبار کجاست؟
مشکل چیه؟
-یه نفر اونتو گیر افتاده -چی؟
صبر کنین. الان آخه... من...
از کدوم طرفه؟
این طرف
هونگ دو. منم. تو اونجایی؟
امم... اینجام
-پسورد -اوکی
باز شد
هونگ دو. حالت خوبه؟
سردته؟
حتما خیلی بهت سخت گذشته. چه اتفاقی افتاده؟
چیزه...
تقصیر گو یی سوک نبود
تقصیر من بود
اون بهم گفت که
باور داشته باشم که میتونم
اما من... من... فقط واسه اینکه ترسیده بودم فرار کردم
بذار فقط ازت یه چیز بپرسم
گو یی سوک الان کجاست؟
پیش یه بیماره
براش یه مورد اضطراری پیش اومد و مجبور شد با عجله بره
جوابت الان خیلی عجیبه
نمیتونستم ازش بپرسم
که آیا واقعا چیزی بینشون هست...
اگه بخواد برگرده سمت اون دختره...
چون میترسیدم نتونستم ازش بپرسم
چون خودم خیلی خوب میدونم
که من اصلا به اون نمیخورم
هونگ دو. تو اونجور آدمی نیستی که بخوای خودتو مقایسه کنی
چرا بعد از دیدن گو یی سوک اینجوری شدی؟
بیا. اینو بپوش بخواب
ینی میخوای منو تنها بذاری؟
برای اینکه راحت بخوابی
نرو
آخه از چیه اون دختره خوشت میاد؟ اون که حتی با سلیقه ی توام جور نیست
راست میگی. من اینو به خودشم گفتم
که هیچ بخشی توی اون وجود نداره که من بخوام دوستش داشته باشم
پس چرا؟
تمام این مدت مطمئن نبودم...
اما "این" فرق داشت
با کسی که واقعا دوستش داری
حالا دیگه فکر کنم میدونم
یی سوک تو واقعا ظالم و حقیری
اون دختر واقعی بود و من الکی بودم؟
ببخشید. بگیرش
آره برو... برو گمشو
الو؟ -بله
کجایی؟ خونه ای؟
آره...
هی چرا صدات انقدر گرفته س؟ بیدارت کردم؟
خوا... خواب ... بودم
تاکسی گرفتی رفتی خونه دیگه؟
آره
چطور بود؟ انجام شدنی بود؟
اممم...
چه اتفاقی برای اون اخبار گوئه افتاد؟
تو فکر کردی من کیم؟
خب، ازونجایی که اون دوست دختر سابق منه، باید مراقبش میبودم
هی چا هونگ دو! من الان دارم راه میافتم میام تورو ببینم. پس خوابالو نشو و منتظرم باش
آخه خوابم میاد...
این چه وضع بچه بازیه دختر
باشه. حالا که امروز برات روز پر استرسی بود ولت میکنم
چون میدونم اگه بهت بگم چه احساسی دارم نمیتونی بخوابی
فردا میبینمت. شب بخیر
الو؟
دیوونه م. دیوونه
اون چیز بیریخت، چا هونگ دو
باز چخبره؟ برا چی دوباره سرو کله ت پیدا شده؟
ای آشغال... هی... هی
باید تا میخوری بزنمت عوضی
ای حرومزاده. آشغال
میخوام....
فقط
میکشمت عوضی
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا
بیا اینجا
-کشتمت -ولش کن
وقتی داشتم گشت میزدم یه سوءتفاهم به وجود اومد. فقط همینه
ما خودمون اینو حل و فصل میکنیم. شما میتونین برین
-شما کارآگاهی؟ -بله
من شبیه کسیم که اینو زده؟ این عوضی اول منو زد
این عوضیو بگیرین. شماها همتون گردن کلفتین؟
-ساکت باش -اوی من حتما میرم شکایت میکنم
هی شما اینو نمیگیرین؟ ورش دارین ببرینش
حرومزاده. واقعا که
خسته نباشین
ازت شکایت میکنم
هونگ دو
تنها مونده بود
تو انبار بود. توی اون انبار تاریک و سرد تنها گیر افتاده بود.
اوی عوضی نمیدونم این تفریحته که دخترا رو گریه بندازی با بترسونیشون یا نه
اما اینو نمیتونم ببخشم
پس لطفا... لطفا فقط بذار و برو
اوی، چرت و پرت گفتنات تموم شد؟
هیچ اصلا واقعا میدونی من چه احساسی دارم؟
هی تو خودت یه دوست دختر خوشکل و زرنگ داری
آخه چرا چسبیدی به هونگ دو؟
اون دختره هیچی اصلا درباره هونگ دو نمیدونه مگه نه؟
ندونه مثلا تو میخوای بهش بگی؟ کدوم پلیسی میاد به مردم مشاوره میده؟
یه نیگا به خودت بکن... ببین تو مشروب خوردن چقد ضعیفی
واسه همینه که همش دسته گل آب میدی
برام مهم نیست تو چی ور ور میکنی. من چا هونگ دو رو میخوام
تا کی؟
چی؟
دو هفته؟ یه ماه؟ میتونی توی سه روزم تمومش کنی؟
این بی مصرف همش داره ور ور میکنه
همشو بخور بینم
نیگا چجوری قورت میده
شک ندارم که هونگ دو تنها کسیه که این وسط صدمه میبینه
منم واینمیایستم کنار و تماشا کنم
قبل از اینکه بیشتر از این آسیب ببینه...
میبرمش به اونجایی که واقعا بهش تعلق داره
جایی که بهش تعلق داره؟
آره، جایی که بهش تعلق داره
میدونی چقدر سخت بود که ازونتو بکشمش بیارم بیرون؟ چی؟
اون دختر دوباره بره تو اون جعبه...
برگرده به اون جعبه ای که شبیه خونه بود؟
که بدمش به کی؟ بدمش به تو؟
انگار واقعا نمیفهمی
جایی که بهش تعلق داره اون جعبه نیست
حتی پیش توام نیست. پیش منه. اینجا
اینجا کنار من
ای عوضی. تو مستی
یکم دیگم بخور
بخور
بیا امروز یبار بکشمت
آره بیا
مامان بزرگ...
میخوام دیگه تظاهر نکنم که توام
تمام اون مدت
میخواستم غذا بخورم و زنده بمونم
برای همین فقط به خودم فکر کردم
اصلا به دیگران حواسم نبود
واقعا متاسفم
خیلیم ترسیده م
برای همین دیگه وانمود نمیکنم که توام. مامان بزرگ
این کار درسته. مگه نه؟
گو یی سوک. داری با من بازی میکنی؟
ولی من تورو دوست دارم
خیلی زیاد
این چیه؟
دو سو؟
دوسو! توی اتاق داداشم خوابیده بودی؟
موهات چقدر باحاله. اَه بوی الکل میدی
چه خبره؟ با داداشم مشروب خوردین؟
یکم دیرم شده. باید زود برم. پس بعدا میبینمتون
آخ من یه نقش گرفتم. میشه بیام اداره شما یه مدت تجربه کسب کنم؟
فیلمبرداری نزدیکه. پس زیاد نمیتونم اونجا بمونم. فکر کنم یه هفته بشه فقط
اگه فرم هاتو بفرستی برای اداره، بخش امور عمومی خودش برات شرایط فراهم میکنه. لطفا همینکارو بکن
خب اینو که همه میدونن. من وقت ندارم آخه
آشنا داشتن خیلی خوبه. برای اینجور وقتا مثلا
و تو! تو دوست دختر نداری مگه نه؟
من قبلا هم بهت گفتم که یکیو دوست دارم
من که فکر نمیکنم راست باشه
من خیلی جوانب مختلفو بررسی کردم و
تو به نظر بد نمیای. حتی واسه ازدواج
منو تو تازه خیلیم به هم میایم
به هم میایم؟ چی داری میگی؟
شبیه شوخی بود؟ من اصلا هم شوخی ندارم
من آدم عجول و رک و راستی هستم
اما تنها کسی که با من کنار اومده تاحالا شمایی کاراگاه جانگ
"هرکاری میخوای بکن. من همه شو میپذیرم" یه همچین تاثیری
اگه اینجوری کنم متوجه میشین؟
ای داد... ای دنیا... چیکار داری میکنی؟ اونم تو خونه اینجوری؟
چطور میتونی انقد راحت...
سلام. من جانگ دوسو هستم
درست یادم نمیاد اما فکرکنم دیشب یه سوءاستفاده ای از مهمون نوازی شما کردم. منو ببخشید
آجوما این چطوره؟ دوست داداشمه مگه نه؟
نمیدونم ولی با برادرت دیدمش
دیشب دیدم از شدت مستی سینه خیز اومدن خونه
خیلی عذر میخوام
باید الان برم. خدا نگهدار
این جوونه های لوبیا افتادن
فردا میام اداره پلیس
چرا اداره پلیس باز دوباره؟
یه نقش جدید گرفتم. نقش یه پلیس زن
میخوام حسابی با تجربه باشم
عجب صبح خوبیه
اول صبحی داری به کی زنگ میزنی؟
رییس سام دام رو که میشناسین؟
همونی که سال ها پیش کنار مغازه شما یه مغازه برنج فروشی داشت
این آخر هفته تولد 80 سالگیشه. برای همین برای نمایش جانگ یون جونگ
دعوتنامه با دوتا بلیط فرستاده
و گفته که با دوست دخترتون بیاین -چی؟
میگه اینو بیارم؟
باید حتما برین شنیدم گیر آوردن این بلیطا کار هر کسی نیست
تنهایی کجا برم آخه؟
پس میتونم من این بلیطا رو برای خودم بردارم
من دوست دارم این چیزا رو تنهایی تماشا کنم
میدونم دوست داری تنها باشی ولی
چرا میخوای چیزی که برای منه رو برداری؟
چطوره به خانوم اوه یه لباس مهمونی هدیه بدیم؟
اگه بپوشه و برای مراسم اجرای همچین خواننده ی شناخته شده ای بره خیلی خوب میشه
باشه. خوبه... پس
آخ... سرم...
اون عوضی کو؟
گذاشته رفته
بجای من برای کاراگاه جانگ درخواست کمک و اس. او. اس. فرستاده
هیچی نیست
حتی اگر زنگم نزده حداقل باید یه مسیج میفرستاد
خب. حتما با کاراگاه جانگ راحت تره. از بس اون باهاش خوب رفتار میکنه
الو
هی باید یچیزی بهت بگم. بیا بیرون
الان؟
مگه یادت رفته من یه کار پاره وقت دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها دارم؟
اون کار پاره وقت دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه هات دقیقا چیه آخه؟ ها؟
تو کجایی؟
برای چی؟
وقتی تموم شد بیا کلینیک. کارت دارم
مگه همیشه همین کارو نمیکنم؟
باشه
این دختره... اصلا از فکرم نمیره ها
آهااا.... پس این بود
برای همین دیروز پشت تلفن صداش اونجوری بود
انگاری گریه کرده بوده
آخه چرا به من نمیگه؟
الو؟ آقای آن چی شده؟
بله؟ کار بعد از ظهر؟
خب پس بعد از ساعت 6 باشه بهتره
متوجه شدم. بله.
آخ... بدنم
همه ی تنم درد میکنه
آجوما همه رفتن جایی؟ چرا هیچکس نیست؟
همه رفتن بیرون. سه رو هم رفته بیرون
باید سه رو رو کنترل کنی
نمیدونم شاید چون تو آمریکا زندگی کرده اینجوری شده ولی راه میافته همه جا... موچ موچ موچ
چی؟
اون دوستت که دیشب اومد. با سه رو دوست شده نه؟
کاملا که اینجور به نظر میومد
دوستم؟
کاراگاه جانگ؟ ای بابا آجوما حتما اشتباه دیدین
ای بابا... آخه رییس چجوری میتونه اینقدر بی تفاوت باشه؟
اون که خوب میدونست من عاشق اجراهای جانگ یون جونگم
اما میخواد اون زنه خانوم اوه بود چی بود... اونو با خودش ببره
که با هم اجرای جانگ یون جونگ رو تماشا کنن
ای بابا... پس برای همین ناراحتین؟ خودم زود براتون یه بلیط میگیرم، نگران نباشین
فکر میکنی الان من بخاطر بلیطا اینقدر ناراحتم؟
من خودمم پول دارم. فکر میکنی اگه بخوام نمیتونم برای خودم صدتا یا ده تا بلیط بخرم؟
اه نمیخوام ببینمت. برو اونور. برو
برو یکم سوپ ماهی بخور. برو.. ای بابا
اومدی؟
هنوز اینو ننداختیش دور
پس دیگه صبحانه رو با هم میخوریم
من صبحانه خوردم
هنوز همونی
کل شب بهش فکر کردم
اگه بخوام از هرکسی تو خیابونم بپرسم همه شون جوابشون یکی میشه
کار درست اینه که تمومش کنی
اما من... من واقعا نمیدونستم همچین آدم مادی ای هستم
اگه رویای ازدواج با یه خونواده ی معتبر و ثروتمند مادیگرا بودنه اونوقت همه ی زن های روی زمین مادی گرا هستن
خب من چیکار کنم؟ ازدواج نکنم؟
چرا. ازدواج کن بعدش طلاق بگیر
با مدرک خیانتش یه مبلغ گنده ازش بگیر
تو واقعا دکتری؟
این کاریه که هرکسی نمیتونه برات انجام بده
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
هر تصمیمی میگیری محکم به انتخابت بچست
اینجوری زندگی کن. باشه؟
بخورش
حتی اگه بهترین دکتر توی دنیا نیستی
حتی اگه تو یه روانیه دوروی کلاه برداری، باید منو درست کنی
اگرنه... اگرنه... تو
اگرنه... من همینجا میمیرم
خواهش میکنم منو خوب کن
♫ من عاشقم ♫
فکر میکنم منم دوست داشتم... اونموقع رو
اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم سرکار گفتم بیام ازتون تشکر کنم
اول خواستم فقط مسیج بدم
اگه اونکارو میکردی ناراحت میشدم
ممنونم
دیگه همچین اتفاقایی نمیافته
ببخشید که اینقدر باعث زحمتتونم
وقتی خودت میدونی که اصلا هم برای من زحمت نیست چرا همچین حرفی رو میزنی؟
وقتی اینجور موقع ها منو صدا میزنی با خودم میگم: آه پس هونگ دو منو فراموش نکرده. بعد خیالم راحت میشه
دیروز واقعا خوشحال بودم
از اینکه کاری هست که بتونم برای تو انجام بدم
هونگ دو. تو گفتی که هفت سال تموم من توی قلبت بودم
میدونی شعار اداره پلیس کانگنام چیه؟
پلیس استوار برنده است
من واقعا استوارم ( سرحرفم هستم)
صبر کن و ببین! از الان برای من اون هفت سال شروع میشه
این حرف سنگینه؟
احساس سنگینی نکن
فقط این جوری حساب کن که دارم به شعار عمل میکنم
شما برای انجام یه حرکت پر معنی پاداش دریافت میکنید
گفتین میخواین یه سورپرایز ترتیب بدین دیگه
یه سورپرایزه. اون میخواد به ما پاداش هم بده
من روی شما حساب میکنم
-این کارمندا بهترینن توی... -زیبایی
آدمای مشتاق، آدمایی که کارشونو خوب انجام میدن
بله
پس من باید صورت هاشونو دستکاری کنم
هرکاری میخواین باهاش بکنین
بهش دست بزنی؟ آره؟
خوب انجام بده
بله حتما! فایتینگ
فایتینگ!
از این طرفه
ایناها اونوره. اونجا
اونجا. اون خونه هه
من همینجا منتظر میمونم
برو و اینو بهش بده
چرا؟ بیاین با هم بریم خب
وقتی خانم اوه این لباسا رو ببینه حسابی خوشحال میشه
نمیخواین چهره ی خوشحالشو ببینین؟
وقتی بریم اجرای جانگ یون جون که بهرحال اون چهره شو میبینم
حالا فقط برو و اینو بهش بده
و... وایسا وایسا
همچین بهش نده انگار که یه بسته چیپسه
با شخصیت و نرم بده دستش
چشم. زود میرم
پس تو همچین جایی زندگی میکنه
بله؟
چی؟
چی؟ مرد؟
مراسمش کجاست؟
ای بی مصرف
رییس! رییس!
کار پاره وقتت تموم شد اومدی؟
تمام این مدت... داشتی با من بازی میکردی؟
چی؟
از اینکه همیشه دخترای خوشکل و همه چی تموم داشتی خسته شدی
یکی مثل من که زشته
تحصیل نکرده و زود رنج و احساساتیه و فوبیای اجتماعیه حادم داره...
تو این چیزا رو جدید و هیجان انگیز دیدی و تصمیم گرفتی یه مدتم با من سرگرم بشی؟
بعد از این چند روزی که با من بازی کردی چه حسی داری؟
ازم خسته شدی یا اینکه یه دختر خوشکل و زرنگ جدید پیدا کردی
بعد به این نتیجه رسیدی که من بدرد نمیخورم
چی شد؟ حالا میخوای دیگه چیکار کنی؟
دیگه اینقدر شجاع شدی که بتونی همچین چیزیو بپرسی
این عقده ی حقارت تو کاملا قابل توجهه. مشخصه
آره. الان دارم ازت میپرسم چون یه احمقم
جوابمو بده
بیا بریم بیرون. باید یجایی بریم
دروغ میگفتی که داری به اون دختره مشاوره میدی؟
اونم وقتی که بدون من نمیتونی مریضا رو ببینی
واقعا که احمقی. چجوری با این مغزت تورو توی مدرسه ی پزشکی راه دادن؟
فقط خواستم یبار امتحان کنم. چون به نظرم رسید ممکنه بدون توام بتونم اینکارو کنم
مگه کجا کمبود دارم که بخوام به تو دروغ بگم؟
خب چی شد؟
خوب بود؟
نه. تقریبا داشتم میمردم
بدون تو نمیتونم
برای چی گریه میکنی؟
بیا بریم
نگران نباش. برام مهم نیست کی زنگ میزنه. این دفعه دیگه تنها ولت نمکنم
بدو. برو
ماندو داریم... ماندوها ارزون شدن [یه جور پیراشکی کره ای]
ماندو! ماندو! ماندو
یه فروش ویژه برای یه آدم ویژه
قیمت اصلی 6400 وون بود امروز شد 3200 وون
یه فروش ویژه برای یه آدم ویژه! لطفا یکم امتحان کنید
امروز ما ماندوی ترد تازه داریم. خوش اومدین! یکم امتحان کنین
بفرمایین یکم ماندوی خوشمزه میل کنین
خجالت نکشین یکم امتحان کنین
یکی بهتون بدم؟
احساس خجالت نکنین یدونه بخورین
تو شیش تا گرفتی نه؟ خوشمزه س مگه نه؟
خوب نیست؟
ماندو ها حراج شدن. امتحان کنید
یه فروش ویژه برای یه شخص ویژه
قیمت اصلی 6400 وون بود امروز شد 3400 وون
دوک! دوک! دوک! دوک! دوک!دوک!
بفرمایین دوک کالبی! دوک کالبی داریم [یه جور سوپ کره ای]
یکی بخر یکی ببر...
ماندو های خوشمزه... ماندو ماندو
خانم اینجا. بیا اینجا
لطفا گوشت خوک بخرید
قبلا 6400 وون بود امروز 3200 وون شده
این کار توئه. نه؟
من نبودم. من نبودم
ترجمه و اصلاح زیرنویس از دیالوگ های فیلم توسط عاطفه
میخواستم محکم بگیرمت و نگهت دارم و نذارم بری، لعنتی
بوسش کردی؟
پس حس حسادت اینه
نقش بعدی من یه افسر پلیسه برای همین اومدم اینجا که تجربه کسب کنم. وفاداری!! ا
تو... نبینم دیگه دوروبر اون کاراگاه جانگ دوسو بپلکیا. فمیدی؟
نه به عنوان اوه یانگ ره بلکه به عنوان چا هونگ دو میتونم وارد این خونه بشم؟
ای سکته کردم
من اصلا اینو نمیگیرم
این عوضی کجاست؟ عوضی عوضی
بیا با هم زندگی کنیم
برای چی اینجا اومدی؟ اینو بگیر بذار برو
میخوام یکاری کنم که هیچوقت از انتخاب کردن من پشیمون نشی